【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)

［關(guān)鍵詞］醫(yī)學(xué),中國傳統(tǒng);語言學(xué);翻譯;英語

中醫(yī)藥學(xué)理論深?yuàn)W，醫(yī)學(xué)術(shù)語內(nèi)涵豐富，翻譯難度比較大。在此，筆者談幾點(diǎn)對(duì)中醫(yī)英譯的看法。

1換位思考，力求易于接受

中醫(yī)英譯的讀者對(duì)象是外國人，所以我們在具體的翻譯過程中，應(yīng)該不時(shí)地?fù)Q位思考，站在外國人的角度上，思考所翻譯的譯文是否能看得明白，并能理解和加以運(yùn)用。18世紀(jì)英國翻譯理論家A.F泰特勒（AlexanderFrasterTytle）指出：“好的翻譯是把原作的長處完全移注到另一種語言里，使得譯文語言所屬國家的人們能清晰地領(lǐng)悟、強(qiáng)烈地感受，正像使用原作語言的人們所領(lǐng)悟、所感受的一樣?！痹鯓訐Q位思考呢？首先，應(yīng)考慮譯文語法上是否符合英語表達(dá)習(xí)慣。漢語和英語各自的表達(dá)方法、習(xí)慣是不一樣的，在翻譯過程中，要運(yùn)用英語的思維翻譯中醫(yī)，而不是站在漢語的角度上進(jìn)行翻譯。其次，考慮譯文用詞在忠于原文的基礎(chǔ)上，是否又能符合醫(yī)學(xué)英語的表達(dá)方法。普通英語詞匯在醫(yī)學(xué)英語中的意義有些會(huì)轉(zhuǎn)變，如“tender”本意為柔嫩的，在醫(yī)學(xué)英語中常譯為“壓痛”；“plastic”本意為可塑的、塑料的，在醫(yī)學(xué)英語中常譯為“整形的”；而“l(fā)abour”由原來的勞動(dòng)變意為“分娩”等等。這些都是我們在中醫(yī)翻譯過程中所要注意的細(xì)節(jié)［1］。

2突顯文化，力求原汁原味

運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)是1門研究運(yùn)動(dòng)及缺乏運(yùn)動(dòng)對(duì)機(jī)體生理、病理影響的綜合性科學(xué)，屬新興的醫(yī)學(xué)學(xué)科。從學(xué)科的目標(biāo)與任務(wù)界定，運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)通?？煞譃榛A(chǔ)與臨床2個(gè)方面。臨床工作主要涉及到醫(yī)務(wù)監(jiān)督、運(yùn)動(dòng)創(chuàng)傷、運(yùn)動(dòng)員營養(yǎng)衛(wèi)生、醫(yī)療體育以及興奮劑檢測幾個(gè)學(xué)科領(lǐng)域。而基礎(chǔ)性研究工作主要涉及到機(jī)體器官組織形態(tài)、結(jié)構(gòu)、成份、功能及代謝對(duì)運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練適應(yīng)性或稱生物學(xué)效應(yīng)的研究；運(yùn)動(dòng)性傷病的組織、細(xì)胞及分子病理學(xué)研究；運(yùn)動(dòng)性疲勞與過度疲勞的發(fā)生機(jī)制、病生理改變以及消除疲勞手段的研究以及運(yùn)動(dòng)員科學(xué)選材等方面的研究，涉及的領(lǐng)域較廣。這里，僅就運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)應(yīng)用基礎(chǔ)性研究現(xiàn)狀，新技術(shù)對(duì)運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究的推動(dòng)及運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)與前沿問題的研究與思考幾個(gè)方面，綜述運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)的研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀與進(jìn)展。

1運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究現(xiàn)狀

運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究是隨著體育運(yùn)動(dòng)對(duì)人體運(yùn)動(dòng)能力需求的不斷增加而發(fā)展進(jìn)步的。同時(shí)，也與生物醫(yī)學(xué)理論與技術(shù)的發(fā)展與進(jìn)步，各學(xué)科間的相互滲透，新理論、新技術(shù)的不斷應(yīng)用息息相關(guān)。隨著生物醫(yī)學(xué)理論與技術(shù)的發(fā)展，運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究領(lǐng)域不斷擴(kuò)展，研究水平不斷提高。目前，有關(guān)基礎(chǔ)性研究已從整體、器官與系統(tǒng)水平拓展到組織與細(xì)胞水平，尤其電子顯微鏡、熒光顯微鏡、流式細(xì)胞儀的問世，使運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究深化至亞細(xì)胞與分子水平，諸學(xué)者在各器官系統(tǒng)對(duì)于運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練的適應(yīng)性方面展開了廣泛的研究，為運(yùn)動(dòng)員身體器官系統(tǒng)適應(yīng)性改變的形態(tài)結(jié)構(gòu)與功能代謝基礎(chǔ)、運(yùn)動(dòng)肌肉纖維類型分類及運(yùn)動(dòng)性傷病的組織病理學(xué)特征方面的探索提供了重要的實(shí)驗(yàn)依據(jù)[1)[2][3][4][5]。20世紀(jì)80年代以來，隨著細(xì)胞學(xué)研究方法的進(jìn)展，計(jì)算機(jī)顯微圖像分析儀、顯微分光光度儀、流式細(xì)胞儀的開發(fā)與應(yīng)用，運(yùn)動(dòng)性組織細(xì)胞形態(tài)學(xué)研究從傳統(tǒng)的定性研究跨入了定量研究階段，尤其在運(yùn)動(dòng)性心肌與骨骼肌肥大及有氧運(yùn)動(dòng)的組織細(xì)胞學(xué)基礎(chǔ)等領(lǐng)域的研究取得了可喜的進(jìn)展，揭示了運(yùn)動(dòng)性心肌與骨骼肌肥大和有氧運(yùn)動(dòng)的定量組織細(xì)胞形態(tài)學(xué)基礎(chǔ)[6][7][8][9][10][11]。20世紀(jì)90年代初，自動(dòng)化激光掃描共聚焦顯微鏡，即“細(xì)胞工作站”的問世，使運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究進(jìn)一步深化，實(shí)現(xiàn)了運(yùn)動(dòng)性組織細(xì)胞形態(tài)學(xué)研究從死細(xì)胞到活細(xì)胞研究的飛躍，客觀真實(shí)地反映了活細(xì)胞內(nèi)亞結(jié)構(gòu)、DNA、RNA、酶類、受體分子及離子研究的定量定位定時(shí)及動(dòng)態(tài)變化。為運(yùn)動(dòng)性心肌與骨骼肌收縮功能增強(qiáng)的重要耦聯(lián)因子及肌纖維收縮速率及輸出功率的關(guān)鍵環(huán)節(jié)的揭示以及運(yùn)動(dòng)性心肌與骨胳肌肥大發(fā)生機(jī)制的探討提供了可貴的實(shí)驗(yàn)依據(jù)[12][13][14][15]。

近年，隨著基因重組與克隆等分子生物學(xué)理論與技術(shù)的發(fā)展，運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究又從細(xì)胞、亞細(xì)胞研究擴(kuò)展到分子與基因水平的研究，使運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究取得了長足的進(jìn)展，對(duì)于運(yùn)動(dòng)性心臟與肌肉肥大的發(fā)生、發(fā)展與轉(zhuǎn)歸有了新的認(rèn)識(shí)，為揭示運(yùn)動(dòng)器官系統(tǒng)適應(yīng)性的形態(tài)結(jié)構(gòu)與功能代謝基礎(chǔ)、運(yùn)動(dòng)器官系統(tǒng)適應(yīng)性的發(fā)生機(jī)制、運(yùn)動(dòng)性傷病的組織病理與分子病理學(xué)特征以及運(yùn)動(dòng)員身體結(jié)構(gòu)的機(jī)械運(yùn)動(dòng)規(guī)律及其體育運(yùn)動(dòng)技術(shù)關(guān)系作出了重要貢獻(xiàn)，也為運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)學(xué)科發(fā)展奠定了理論基礎(chǔ)[16]。最近，在運(yùn)動(dòng)性微損傷的病因與病變的研究方面又提出了新的概念，認(rèn)為運(yùn)動(dòng)性微損傷、運(yùn)動(dòng)性疲勞及過度疲勞的發(fā)生可能與細(xì)胞凋亡有關(guān)[17][18][19][20][21][22][23][24]，為運(yùn)動(dòng)性微損傷、運(yùn)動(dòng)性疲勞及過度疲勞的進(jìn)一步研究開拓了1條新思路，展示了廣泛的研究前景。

運(yùn)動(dòng)員科學(xué)選材作為運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究的重要部分已成為體育科學(xué)研究的熱點(diǎn)。由于制約運(yùn)動(dòng)員成材的因素很多，因而選材研究的內(nèi)容必然涉及到方方面面眾多領(lǐng)域。目前，運(yùn)動(dòng)員選材已從單一方面研究深入到全面展示不同項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員身體形態(tài)、生理機(jī)能、生物力學(xué)及心理學(xué)方面的綜合特征，尤其深入到運(yùn)動(dòng)員不同運(yùn)動(dòng)能力的遺傳特征和家族聚集性等方面的研究，并已著手探討體質(zhì)與運(yùn)動(dòng)能力相關(guān)基因的分布特征、基因表達(dá)、變異狀況等問題[24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35][36][37][38][39][40]。

相信不久的將來，經(jīng)過科學(xué)選材及運(yùn)動(dòng)員身體形態(tài)結(jié)構(gòu)與機(jī)能代謝諸方面的綜合研究，必將把競技體育運(yùn)動(dòng)向更高、更快、更強(qiáng)的方向推進(jìn)。同時(shí)，隨著社會(huì)體育的發(fā)展，運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究亦將為大眾健康的實(shí)現(xiàn)及全民身體素質(zhì)的提高發(fā)揮重要作用。

醫(yī)學(xué)論文擔(dān)負(fù)著傳播醫(yī)學(xué)信息、進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、指導(dǎo)臨床實(shí)踐的重任，論文的題目是信息的集中點(diǎn)，更要求論文命題能準(zhǔn)確反映文章內(nèi)容，提供有價(jià)值的信息，因此，論文題目要求具體、簡潔、鮮明、確切而有特異性和可檢索性。

1、論文題目要有具體性

題目不具體是初學(xué)者撰寫醫(yī)學(xué)論文時(shí)常見的缺點(diǎn)，例如“矽肺的預(yù)防”，“乙型肝炎的流行病學(xué)調(diào)查”等等。

2、論文題目要有簡潔性

題目應(yīng)簡短、精練，言簡意賅地表達(dá)文章的中心思想。要?jiǎng)h除一切可用可不用的字詞，以突出主題。一般中文文題字?jǐn)?shù)以20個(gè)漢字以內(nèi)為宜，最多亦不超過30個(gè)字，英文以10個(gè)實(shí)詞以內(nèi)為宜，文題中間不用標(biāo)點(diǎn)，題末不用句號(hào)；盡量少用“的研究”、“的探討”、“的觀察”等非特定詞。題目太長就不鮮明簡潔和引人注目。例如，《無償獻(xiàn)血者肝炎指標(biāo)檢測結(jié)果及不同性別與血型差異分析》，應(yīng)改為：《無償獻(xiàn)血者肝炎檢測結(jié)果及相關(guān)因素的分析》。非長不可時(shí)考慮用加副標(biāo)題的辦法來解決。副標(biāo)題常常是將主要研究方案列出附在主標(biāo)題之后，但必須用圓括號(hào)或破折號(hào)與主題分開，位于正標(biāo)題之下，以區(qū)分于正標(biāo)題。較大的題目則應(yīng)分成若干分題。每個(gè)分題單獨(dú)寫一篇文章，且盡可能不設(shè)副標(biāo)題。

3、論文題目要確切而有特異性

寫作要求

期刊常用的論文類型有述評(píng)、論著（臨床分析、療效觀察、實(shí)驗(yàn)研究、調(diào)查報(bào)告等）、病例報(bào)告、臨床病理討論、綜述等等。文字表達(dá)要求準(zhǔn)確、嚴(yán)密、簡練、通順，用詞穩(wěn)妥，語言規(guī)范，說理明晰，推理周密，可讀性強(qiáng)，最好還有一定的生動(dòng)性。一般應(yīng)用科技語體。論著類文章最常用的寫作格式為“四段式”，即：前言，方法，結(jié)果，討論。

1．1題名題名應(yīng)以最恰當(dāng)、最簡明的詞語反映文章中最重要的特定內(nèi)容。一般使用充分反映論文主題內(nèi)容的短語，不使用具有主、謂、賓結(jié)構(gòu)的完整語句，不使用標(biāo)點(diǎn)。題名用詞應(yīng)有助于選定關(guān)鍵詞和編制題錄、索引等，應(yīng)避免使用非公知公認(rèn)的縮略語、字符、代號(hào)等，也不宜將原形詞和縮略語同時(shí)列出。中文題名一般不宜超過20個(gè)漢字，英文題名不宜超過10個(gè)實(shí)詞。

1．2作者署名作者署名是文責(zé)自負(fù)和擁有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的標(biāo)志。作者應(yīng)是：⑴參與選題和設(shè)計(jì)，或參與資料的分析和解釋者；⑵起草或修改論文中關(guān)鍵性理論或其他主要內(nèi)容者；⑶能對(duì)編輯部的修改意見進(jìn)行核修，在學(xué)術(shù)上進(jìn)行答辯，并最終同意該文發(fā)表者。以上3條均需具備。作者姓名在題名下按序排列，排序應(yīng)在投稿時(shí)確定。集體署名的文章應(yīng)注明通訊作者。作者中若有外籍作者，應(yīng)附其本人同意的書面材料。論文決定刊用后，需要全部作者簽署《論文專有使用權(quán)授權(quán)書》，將論文專有使用權(quán)授予中華醫(yī)學(xué)會(huì)。

1．3摘要摘要是論文的高度概括、凝練、微型化，應(yīng)具有獨(dú)立性和自含性，即不閱讀全文就能獲得必要的信息。中華醫(yī)學(xué)會(huì)系列雜志的論著需附中、英文摘要。作用：讓讀者了解文章；代替閱讀全文；便于制作二次文獻(xiàn)及收入數(shù)據(jù)庫。格式：結(jié)構(gòu)式摘要，包括目的、方法、結(jié)果(應(yīng)給出主要數(shù)據(jù))及結(jié)論四部分，各部分冠以相應(yīng)的標(biāo)題。寫摘要應(yīng)著重反映新內(nèi)容和作者特別強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)，力戒空泛，應(yīng)列出必要的資料和數(shù)據(jù)，并有明確的結(jié)論。采用第三人稱撰寫，不列圖、表，不引用文獻(xiàn)，不加評(píng)論和解釋。中文摘要可簡略些（250字左右），英文摘要應(yīng)稍詳細(xì)一些（400個(gè)實(shí)詞左右）。英文摘要前需列出英文題名、作者姓名、第一作者單位名稱、所在城市名、郵政編碼和國名。有通訊作者時(shí)，應(yīng)注明通訊作者的姓名、單位名稱和郵政編碼。

1．4關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞是為了便于作文獻(xiàn)索引、檢索和閱讀而選取的能反映文章主題概念的詞或詞組，一般每篇論文選取2~5個(gè)關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞應(yīng)盡量從美國國立醫(yī)學(xué)圖書館編印的MedicalSubjectHeadings（MeSH）中選取，其中文譯名可參照中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院信息研究所編譯的《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表》。中醫(yī)藥關(guān)鍵詞應(yīng)從中國中醫(yī)研究院中醫(yī)藥信息研究所編寫的《中醫(yī)藥主題詞表》中選取。未被詞表收錄的詞（自由詞）必要時(shí)也可以作為關(guān)鍵詞使用。要注意首標(biāo)詞的選用，首標(biāo)詞應(yīng)反映全文最主要的內(nèi)容。

在醫(yī)學(xué)論文的各部分中，文題是篇幅最少的，但它對(duì)于整篇論文的意義卻不能僅僅以其篇幅多少來衡量[1].比如，文獻(xiàn)檢索時(shí)，我們都會(huì)經(jīng)歷這樣一個(gè)過程：在用關(guān)鍵詞檢索到眾多文獻(xiàn)后，首先會(huì)根據(jù)文題進(jìn)行第一次篩選。假如文題不能很好地反映論文的主題，一種可能是被漏選，使作者的研究不能得到充分的傳播，并使檢索者不能全面地閱讀到符合條件的論文；另一種可能是被誤選，最終的結(jié)果仍是作者的論文不能得到利用，以及使檢索者在不符合條件的文獻(xiàn)上耗費(fèi)了許多無效的時(shí)間。因此，毫不夸張地講，文題的恰當(dāng)與否是與后的利用情況息息相關(guān)的，也是影響醫(yī)學(xué)信息傳播的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。

在世界性的《生物醫(yī)學(xué)論文投稿的統(tǒng)一要求》（Uniformrequirementsformanuscriptssubmittedtobiomedicaljournal中，對(duì)文題的要求只有短短兩條：簡練（concise）和反映論文主題（informative）。其中，筆者認(rèn)為，“反映論文主題”應(yīng)當(dāng)是文題寫作的首要原則，在此基礎(chǔ)上，盡可能做到“簡練”。

1如何使文題恰當(dāng)?shù)胤从痴撐牡闹黝}？

使文題恰當(dāng)?shù)胤从痴撐牡闹黝}，目的是讓讀者通過閱讀文題就可以了解到論文所報(bào)道的研究概況?？茖W(xué)研究通常的思路是在一定的條件下，對(duì)特定的指標(biāo)進(jìn)行檢測，根據(jù)結(jié)果驗(yàn)證預(yù)先提出的假設(shè)，所以，能夠反映論文主題的也就有以下幾個(gè)指標(biāo)：研究目的、研究對(duì)象、研究方法、實(shí)驗(yàn)條件，檢測指標(biāo)、研究結(jié)果和結(jié)論。顯而易見，在文題中包括所有的內(nèi)容是不現(xiàn)實(shí)的，但是，我們可以某一方面為主，從不同角度反映論文的基本內(nèi)容。

一種是描述性文題（indicativetitle），即主要向讀者介紹論文報(bào)道了哪些方面的工作，反映這一內(nèi)容的指標(biāo)有研究對(duì)象、研究方法、實(shí)驗(yàn)條件和檢測指標(biāo)。另一種是結(jié)論性文題（declarativetitle），也就是將研究的結(jié)論作為文題。由于不同的科學(xué)研究目的和性質(zhì)并不完全相同，不是所有的科學(xué)研究都可以得出很確實(shí)肯定的結(jié)論，若這時(shí)仍使用結(jié)論性文題，則有悖于科學(xué)研究報(bào)道中的客觀標(biāo)準(zhǔn)。另外，結(jié)論是建立在事實(shí)的基礎(chǔ)上，即使是作者認(rèn)為很明確的結(jié)論，也要接受讀者和時(shí)間的檢驗(yàn)。而且，我們在閱讀文獻(xiàn)時(shí)，更多的是想了解某個(gè)領(lǐng)域內(nèi)都進(jìn)行了哪些方面的研究，研究的深度和水平如何，而不是僅僅知道一個(gè)結(jié)論就可以了。基于以上原因，許多雜志社的編輯及論文咨詢專家都不贊成作者使用結(jié)論性文題。由于描述性文題的客觀性和準(zhǔn)確性，正越來越多地被廣大編輯和作者采用：閱讀任何一本雜志的目錄，您都會(huì)發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)的文題是屬于描述性文題。下面具體介紹描述性文題的寫作方法。

首先，讓我們比較兩組文題：